MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM

ĐIỀU KHOẢN & CHÍNH SÁCH

Đối với trò chơi Gokart F1 / For Gokart F1 game

Tôi cam kết các nội dung sau đây:

I acknowledge and represent that:

1. Hiện tôi không mang thai.
1. I am not currently pregnant.

2. Không mắc các bệnh lý về tim mạch, huyết áp cao, tai biến, các bệnh bẩm sinh.
2. Do not suffer from heart condition, high blood-pressure, stroke, congenital diseases.

3. Tuân thủ các nội quy quy định của F1 Go Kart tại Mộc Châu Island.
3. Will abide by the rules of F1 Go Kart at Moc Chau Island.

4. Tôi đã đọc bản miễn trừ trách nhiệm pháp lý, hiểu và tình nguyện ký.
4. I have read this Waiver form of Liability Release, understand and sign voluntarily.

Khi tôi đồng ý tham gia trò chơi F1 Go Kart, tôi xin miễn trừ trách nhiệm cho Khu du lịch Mộc Châu Island và những cá nhân, tập thể có liên quan khỏi tất cả bất kỳ trách nhiệm, kiện tụng, khởi kiện, cho dù thấy trước, phát sinh hoặc liên quan đến việc tôi đồng ý tham gia trò chơi F1 Go Kart làm chấn thương, tử vong, hư hỏng tài sản liên quan hoặc các thiệt hại khác xảy đến với tôi và gia đình tôi, tài sản, người thừa kế hoặc người đ ược chuyển giao quyền của tôi.
When I agree to use the F1 Go Kart service, I am exempt from Moc Chau Island, organisation and relevant people from all liabilities, suit, action, whether foreseen, arising or in connection with my consent to use the F1 Go Kart service resulting in injury, death, related property damage or other damage to me and my family, property, heirs or assigns.

Tôi hiểu rằng việc tham gia trò chơi F1 Go Kart có thể khiến tôi bị thương, bao gồm khả năng chấn thương nghiêm trọng, liệt và tử vong; tôi nhận thức đ ược tất cả các rủi ro liên quan đến tham gia trò chơi F1 Go Kart tại Khu du lịch Mộc Châu Island và theo đó tự nguyện gánh chịu tất cả các rủi do mất mát, hư hỏng và thương tật kể cả tử vong. Gia đình, tài sản, những người thừa kế hoặc người được chuyển giao của tôi đều phải tuân thủ việc miễn trừ này.
I understand that using the F1 Go Kart may result in injury to me, including the potential for serious injury, paralysis and death; I am aware of all risks associated with using the F1 Go Kart at Moc Chau Island and hereby voluntarily assume all risks of loss, damage and injury including death. My family, property, heirs or transferees are all subject to this waiver

Mộc Châu Island có thể sử dụng hình ảnh, video, thông tin hoặc các hình ảnh khác của tôi cho mục đích quảng cáo và khuyến mại tiếp theo mà không cần trả bất kỳ khoản phí nào.
Moc Chau Island may use my images, videos, information or other images for further advertising and promotional purposes without paying any fees.

Đối với trò chơi Zipline Sky Tour / For Zipline Sky Tour game

Tôi cam kết các nội dung sau đây:

I acknowledge and represent that:

1. Hiện tôi không mang thai.
1. I am not currently pregnant.

2. Không mắc các bệnh lý về tim mạch, huyết áp cao, tai biến, các bệnh bẩm sinh.
2. Do not suffer from heart condition, high blood-pressure, stroke, congenital diseases.

3. Tuân thủ các nội quy quy định của Zipline tại Mộc Châu Island.
3. Will abide by the rules of Zipline at Moc Chau Island.

4. Tôi đã đọc bản miễn trừ trách nhiệm pháp lý, hiểu và tình nguyện ký.
4. I have read this Waiver form of Liability Release, understand and sign voluntarily.

Khi tôi đồng ý tham gia trò chơi Zipline, tôi xin miễn trừ trách nhiệm cho Khu du lịch Mộc Châu Island và những cá nhân, tập thể có liên quan khỏi tất cả bất kỳ trách nhiệm, kiện tụng, khởi kiện, cho dù thấy trước, phát sinh hoặc liên quan đến việc tôi đồng ý tham gia trò chơi Zipline làm chấn thương,tử vong, hư hỏng tài sản liên quan hoặc các thiệt hại khác xảy đến với tôi và gia đình tôi, tài sản, người thừa kế hoặc người được chuyển giao quyền của tôi.
When I agree to use the Zipline service, I am exempt from Moc Chau Island, organisation and relevant people from all liabilities, suit, action, whether foreseen, arising or in connectionwith my consent to use the Zipline service resulting in injury, death, related property damage orother damage to me and my family, property, heirs or assigns.

Tôi hiểu rằng việc tham gia trò chơi Zipline có thể khiến tôi bị thương, bao gồm khả năng chấn thương nghiêm trọng, liệt và tử vong; tôi nhận thức được tất cả các rủi ro liên quan đến tham gia trò chơi Zipline tại Khu du lịch Mộc Châu Island và theo đó tự nguyện gánh chịu tất cả các rủi do mất mát, hư hỏng và thương tật kể cả tử vong. Gia đình, tài sản, những người thừa kế hoặc người được chuyển giao của tôi đều phải tuân thủ việc miễn trừ này.
I understand that using the Zipline may result in injury to me including the potential for serious injury, paralysis and death; I am aware of all risks associated with using the Zipline at Moc Chau Island and hereby voluntarily assume all risks of loss, damage and injury including death. My family, property, heirs or transferees are all subject tothis waiver.

Mộc Châu Island có thể sử dụng hình ảnh, video, thông tin hoặc các hình ảnh khác của tôi cho mục đích quảng cáo và khuyến mại tiếp theo mà không cần trả bất kỳ khoản phí nào.
Moc Chau Island may use my images, videos, information or other images for further advertising and promotional purposes without paying any fees.